Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 28:8

NETBible	The father¹ of Publius lay sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him² and after praying, placed³ his hands on him and healed⁴ him.
NIV © biblegateway Act 28:8	His father was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him and, after prayer, placed his hands on him and healed him.
NASB © biblegateway Act 28:8	And it happened that the father of Publius was lying in bed afflicted with recurrent fever and dysentery; and Paul went in to see him and after he had prayed, he laid his hands on him and healed him.
NLT © biblegateway Act 28:8	As it happened, Publius’s father was ill with fever and dysentery. Paul went in and prayed for him, and laying his hands on him, he healed him.
MSG © biblegateway Act 28:8	Publius's father was sick at the time, down with a high fever and dysentery. Paul went to the old man's room, and when he laid hands on him and prayed, the man was healed.
BBE © SABDAweb Act 28:8	And the father of Publius was ill, with a disease of the stomach; to whom Paul went, and put his hands on him, with prayer, and made him well.
NRSV © bibleoremus Act 28:8	It so happened that the father of Publius lay sick in bed with fever and dysentery. Paul visited him and cured him by praying and putting his hands on him.
NKJV © biblegateway Act 28:8	And it happened that the father of Publius lay sick of a fever and dysentery. Paul went in to him and prayed, and he laid his hands on him and healed him.
[+] More English


KJV	And <1161> it came to pass <1096> (5633)_, that the father <3962> of Publius <4196> lay <2621> (5738) sick of <4912> (5746) a fever <4446> and <2532> of a bloody flux <1420>_: to <4314> whom <3739> Paul <3972> entered in <1525> (5631)_, and <2532> prayed <4336> (5666)_, and laid <2007> (0) his hands <5495> on <2007> (5631) him <846>_, and healed <2390> (5662) him <846>_.
NASB © biblegateway Act 28:8	And it happened <1096> that the father <3962> of Publius <4196> was lying <2621> in bed afflicted <4912> with recurrent fever <4446> and dysentery <1420> ; and Paul <3972> went <1525> in to see him and after he had prayed <4336> , he laid <2007> his hands <5495> on him and healed <2390> him.
NET [draft] ITL	The father <3962> of Publius <4196> lay <2621> sick in bed <4912> , suffering from <4314> fever <4446> and <2532> dysentery <1420> . Paul <3972> went in <1525> to see him and <2532> after praying <4336> , placed <2007> his hands <5495> on him <846> and healed <2390> him <846> .
GREEK	egeneto <1096> (5633) V-2ADI-3S de <1161> CONJ ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM tou <3588> T-GSM popliou <4196> N-GSM puretoiv <4446> N-DPM kai <2532> CONJ dusenteriw <1420> N-DSF sunecomenon <4912> (5746) V-PPP-ASM katakeisyai <2621> (5738) V-PNN prov <4314> PREP on <3739> R-ASM o <3588> T-NSM paulov <3972> N-NSM eiselywn <1525> (5631) V-2AAP-NSM kai <2532> CONJ proseuxamenov <4336> (5666) V-ADP-NSM epiyeiv <2007> (5631) V-2AAP-NSM tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF autw <846> P-DSM iasato <2390> (5662) V-ADI-3S auton <846> P-ASM

NETBible

The father¹ of Publius lay sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him² and after praying, placed³ his hands on him and healed⁴ him.

NET Notes

¹tn Grk “It happened that the father.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

²tn Grk “to whom Paul going in.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, the relative pronoun (“whom”) was replaced by a personal pronoun (“him”) and a new sentence begun here in the translation. The participle εἰσελθών (eiselqwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

³tn The participle ἐπιθείς (epiqeis) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

⁴sn And healed him. Here are healings like Luke 9:40; 10:30; 13:13; Acts 16:23.